WEBVTT

00:00:00.970 --> 00:00:04.240
KITAN MENSUEL

00:00:04.250 --> 00:00:06.470
Kanna, as-tu lu
le magazine de ce mois-ci ?

00:00:06.750 --> 00:00:08.950
Non, je ne l'ai pas encore lu.

00:00:09.950 --> 00:00:10.950
Regardez ça.

00:00:12.350 --> 00:00:13.200
Hein ?

00:00:13.200 --> 00:00:14.800
As-tu écrit ceci ?

00:00:14.800 --> 00:00:17.150
Ce n'est qu'une petite chronique pour l'instant,

00:00:17.150 --> 00:00:21.390
mais je veux poursuivre une carrière
par écrit un jour.

00:00:21.390 --> 00:00:23.900
Vous voulez dire un écrivain comme M. Sekiguchi ?

00:00:24.650 --> 00:00:26.700
Je veux aussi écrire des romans,

00:00:26.700 --> 00:00:29.150
mais je pense que je vais m'en tenir aux magazines
et les journaux pour l'instant.

00:00:29.150 --> 00:00:30.450
Ou…

00:00:31.000 --> 00:00:33.140
Cela semble aussi être une bonne idée
aller au collège.

00:00:33.150 --> 00:00:34.400
Aller à l'université ?

00:00:34.400 --> 00:00:38.400
Quoi qu'il en soit, je suis prêt à essayer
un tas de nouveautés.

00:00:41.550 --> 00:00:43.690
Miss Atsuko est vraiment incroyable.

00:00:43.690 --> 00:00:46.390
Elle est sûre de ce qu'elle veut faire.

00:00:46.790 --> 00:00:48.640
Est-ce que quelque chose m'intéresse aussi ?

00:00:48.640 --> 00:00:49.900
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

00:00:50.590 --> 00:00:52.710
Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.

00:00:55.040 --> 00:00:56.940
La tâche confiée par Sensei

00:00:56.940 --> 00:01:00.200
ce n'est pas quelque chose que je suis
particulièrement enthousiaste.

00:01:01.750 --> 00:01:04.390
Quelque chose vous dérange ?

00:01:04.390 --> 00:01:05.190
Hein ?

00:01:05.190 --> 00:01:08.000
Après tout, tu n'as mangé que cinq cookies.

00:01:08.000 --> 00:01:10.150
Habituellement, vous en auriez fini avec eux.

00:01:10.150 --> 00:01:12.700
Est-ce que c'est ce que vous utilisez pour juger ?

00:01:12.700 --> 00:01:13.590
Je vois.

00:01:13.600 --> 00:01:15.200
Êtes-vous stressé
à propos de la tâche que mon frère t'a confiée ?

00:01:15.600 --> 00:01:17.940
Mademoiselle Atsuko, avez-vous tout entendu ?

00:01:17.940 --> 00:01:19.990
Désolé, cela avait l'air très intéressant.

00:01:19.990 --> 00:01:21.900
Je n'ai pas pu m'empêcher de m'arrêter pour écouter.

00:01:21.900 --> 00:01:23.450
Il a toujours
rend les choses difficiles pour les autres.

00:01:23.450 --> 00:01:25.950
Il était clair qu'il pouvait le faire lui-même.

00:01:26.450 --> 00:01:27.550
Mais

00:01:27.550 --> 00:01:30.550
Je veux vraiment aider à le résoudre aussi.

00:01:30.550 --> 00:01:31.390
Hein ?

00:01:31.400 --> 00:01:34.800
Après tout, je suis aussi en partie responsable.

00:01:35.190 --> 00:01:39.090
Et en fait, j'ai une bonne idée.

00:01:39.750 --> 00:01:41.110
Est-ce vrai ?

00:01:41.650 --> 00:01:44.590
Mais je ne l'ai pas encore planifié.

00:01:44.590 --> 00:01:46.140
Et même si nous voulons vraiment le faire,

00:01:46.140 --> 00:01:48.350
nous n'avons probablement pas
assez de monde pour le faire.

00:01:48.350 --> 00:01:50.300
Ce n'est pas grave, parle-m'en.

00:01:56.450 --> 00:01:57.500
Je vois.

00:01:57.500 --> 00:01:58.750
Tu es incroyable.

00:01:58.750 --> 00:02:00.800
Vos idées sont toujours intéressantes.

00:02:00.800 --> 00:02:01.900
Si tel est le cas,

00:02:01.900 --> 00:02:03.250
Je vais aider aussi.

00:02:03.250 --> 00:02:04.290
Vraiment ?

00:02:04.300 --> 00:02:05.250
Bien sûr.

00:02:06.100 --> 00:02:09.590
Mais ce sera probablement encore difficile
avec juste vous comme aide.

00:02:09.590 --> 00:02:10.900
Ne vous inquiétez pas.

00:02:10.900 --> 00:02:13.790
Je vais te montrer une astuce secrète
cela fonctionne bien dans des situations comme celle-ci.

00:02:13.790 --> 00:02:15.980
Quelle astuce secrète ?

00:02:28.950 --> 00:02:34.170
(Les journaux de conférences Mononoke de Chuzenji-sensei
-Il résout juste tous les mystères-)

00:03:48.990 --> 00:03:50.700
(Épisode 12 : Détective paranormal Kanna)

00:03:50.700 --> 00:03:52.390
J'en ai entendu parler, Kanna.

00:03:52.390 --> 00:03:54.830
J'ai entendu dire que vous aviez encore une fois bien performé.

00:03:56.190 --> 00:03:57.400
C'est incroyable.

00:03:57.400 --> 00:03:58.450
Combien de cas avez-vous résolus maintenant ?

00:03:58.450 --> 00:04:00.700
Tu devrais juste ouvrir une boutique,
et je serai ton assistant.

00:04:00.700 --> 00:04:02.690
Au début, tu ne voulais pas le faire,

00:04:02.690 --> 00:04:05.000
mais tu es devenu si bon dans ce domaine
sans même le savoir.

00:04:05.000 --> 00:04:07.210
Je suis très fier de toi.

00:04:08.290 --> 00:04:12.430
Bien sûr, Chuzenji-sensei
résolu presque tous les cas.

00:04:16.400 --> 00:04:18.810
En parlant d'événements paranormaux,

00:04:19.290 --> 00:04:21.520
avez-vous tous entendu
à propos de l'escalier à 13 marches ?

00:04:21.520 --> 00:04:22.500
Bien sûr.

00:04:22.500 --> 00:04:24.190
Tout le monde en parle maintenant.

00:04:24.190 --> 00:04:26.050
C'est l'un des sept mystères, n'est-ce pas ?

00:04:26.840 --> 00:04:28.240
De quoi s'agit-il ?

00:04:28.590 --> 00:04:31.700
Les gens disent que l'escalier
au pied de l'ancienne école

00:04:32.600 --> 00:04:34.700
a clairement 12 pas dans la journée,

00:04:34.700 --> 00:04:37.050
mais après minuit,

00:04:37.050 --> 00:04:40.100
il comportera 13 étapes.

00:04:40.620 --> 00:04:45.290
Quiconque monte sur la 13ème marche

00:04:45.300 --> 00:04:48.850
-sera entraîné dans un autre monde et disparaîtra !
-Non!

00:04:48.850 --> 00:04:51.300
Frissons.

00:04:51.700 --> 00:04:54.500
Hé, on devrait aller voir ?

00:04:54.500 --> 00:04:55.450
Hein ?

00:04:55.450 --> 00:04:57.000
Pas mal, ça a l'air intéressant.

00:04:57.000 --> 00:04:58.800
Mais est-ce acceptable de le faire ?

00:04:58.800 --> 00:05:01.200
N'aurions-nous pas
entraîné dans un autre monde ?

00:05:01.200 --> 00:05:02.790
Ne vous inquiétez pas.

00:05:02.790 --> 00:05:05.800
Cela ne devrait pas poser de problème tant que
Le détective paranormal Kanna est avec nous.

00:05:05.800 --> 00:05:07.500
C'est vrai, Kanna ?

00:05:10.800 --> 00:05:13.160
Il vaut quand même mieux ne pas y aller.

00:05:13.500 --> 00:05:14.300
Hein ?

00:05:14.900 --> 00:05:16.550
Si nous les dérangeons,

00:05:16.550 --> 00:05:18.790
les monstres pourraient vraiment nous éloigner.

00:05:18.800 --> 00:05:21.600
Il vaut mieux ne pas y aller
avec une attitude légère.

00:05:22.050 --> 00:05:23.850
Puisque Kanna l'a dit,

00:05:23.850 --> 00:05:26.700
il vaut mieux ne pas y aller.

00:05:26.700 --> 00:05:27.700
Hein ?

00:05:27.700 --> 00:05:29.600
A-As-tu peur ?

00:05:29.600 --> 00:05:30.200
Quoi ?

00:05:30.200 --> 00:05:34.350
Beaucoup de gens disent que vous êtes un fraudeur.

00:05:34.350 --> 00:05:36.890
Arrêtez de dire des bêtises !

00:05:36.900 --> 00:05:38.300
Très bien.

00:05:40.000 --> 00:05:41.970
Puisque tu le dis,

00:05:42.450 --> 00:05:44.100
ce soir,

00:05:44.100 --> 00:05:46.200
on va voir ça ensemble ?

00:05:51.750 --> 00:05:53.100
Pourquoi

00:05:53.100 --> 00:05:54.990
Kanna semble un peu différent de d'habitude ?

00:05:54.990 --> 00:05:57.840
Il semble qu'elle soit entrée
mode détective paranormal.

00:05:57.840 --> 00:05:59.200
Ensuite, c'est réglé.

00:05:59.200 --> 00:06:00.850
Tu viens ?

00:06:00.850 --> 00:06:01.940
Allons-y.

00:06:01.950 --> 00:06:02.900
J'y vais aussi.

00:06:02.900 --> 00:06:05.250
je pense que c'est bien
tant que Kanna est avec nous.

00:06:05.850 --> 00:06:08.450
C'est ma première fois
venir à l'école le soir.

00:06:08.450 --> 00:06:12.000
Mais je n'ai aucune idée de ce qui va se passer.

00:06:13.700 --> 00:06:15.240
A-Quoi qu'il en soit,

00:06:15.250 --> 00:06:16.150
après l'école,

00:06:16.150 --> 00:06:18.470
retrouvons-nous à l'entrée
à l'ancienne école.

00:06:24.800 --> 00:06:26.440
QUEL TYPE DE VISAGE EST-CE ?
Laissez-moi vous présenter quelqu'un.

00:06:26.450 --> 00:06:28.200
C'est Mlle Atsuko.

00:06:28.200 --> 00:06:30.600
Je m'appelle Atsuko, ravi de vous rencontrer.

00:06:31.900 --> 00:06:33.910
C'est la personne
on s'est déjà rencontré au festival, non ?

00:06:34.300 --> 00:06:37.890
Miss Atsuko connaît bien
dans les événements paranormaux aussi.

00:06:37.890 --> 00:06:40.300
Cette fois, je lui ai demandé d'être assistante.

00:06:40.300 --> 00:06:41.140
Hein ?

00:06:41.140 --> 00:06:42.950
Vous avez besoin d'un assistant ?

00:06:43.350 --> 00:06:45.990
Est-ce vraiment si dangereux ?

00:06:45.990 --> 00:06:47.750
Est-ce vrai, Kanna ?

00:06:48.200 --> 00:06:49.600
C'est vrai.

00:06:50.000 --> 00:06:52.910
J'espère que rien ne va pas.

00:06:56.500 --> 00:06:59.220
L'escalier dont tu parles
est au bout de ce couloir.

00:07:06.450 --> 00:07:09.600
Laissez-moi d'abord vérifier.

00:07:11.100 --> 00:07:12.410
Un.

00:07:13.250 --> 00:07:14.500
Deux.

00:07:15.300 --> 00:07:16.570
Trois.

00:07:17.200 --> 00:07:18.400
Quatre.

00:07:19.100 --> 00:07:20.200
Cinq.

00:07:20.900 --> 00:07:22.000
Six.

00:07:22.800 --> 00:07:24.100
Sept.

00:07:24.650 --> 00:07:26.000
Huit.

00:07:26.700 --> 00:07:28.000
Neuf.

00:07:29.450 --> 00:07:30.610
Dix.

00:07:31.950 --> 00:07:33.700
Onze.

00:07:37.550 --> 00:07:39.000
Douze.

00:07:42.490 --> 00:07:45.000
Alors après minuit,

00:07:45.000 --> 00:07:46.740
est-ce qu'il y aura 13 étapes ?

00:07:46.740 --> 00:07:48.590
Il semble que oui.

00:07:49.800 --> 00:07:51.590
Retrouvons-nous ici

00:07:51.590 --> 00:07:53.100
après minuit, alors.

00:07:54.100 --> 00:07:55.300
Kanna,

00:07:55.300 --> 00:07:56.900
c'est bien ça, non ?

00:07:56.900 --> 00:07:58.000
Oui, c'est le cas.

00:07:58.000 --> 00:08:00.100
Je le pense aussi.

00:08:00.100 --> 00:08:01.390
Cela pourrait

00:08:01.390 --> 00:08:04.100
rendre les choses très délicates.

00:08:04.100 --> 00:08:05.810
W-Quoi ?

00:08:05.810 --> 00:08:07.000
Que s'est-il passé ?

00:08:07.000 --> 00:08:08.100
Rien.

00:08:08.100 --> 00:08:10.550
je viens de penser à quelque chose
ça m'inquiète un peu.

00:08:10.550 --> 00:08:12.150
Quelque chose qui vous inquiète ?

00:08:12.150 --> 00:08:13.300
C'est vrai.

00:08:13.850 --> 00:08:17.400
L'incident de l'escalier à 13 marches s'est produit

00:08:18.000 --> 00:08:19.250
parce qu'une fille se tenait près de la fenêtre

00:08:19.250 --> 00:08:22.000
sur le palier de l'ancienne école

00:08:22.000 --> 00:08:26.010
et regarde son petit ami passer dehors.

00:08:26.740 --> 00:08:28.400
Mais un jour,

00:08:38.550 --> 00:08:41.050
l'étudiante jalouse a glissé

00:08:41.050 --> 00:08:43.450
et est tombé accidentellement dans les escaliers

00:08:43.450 --> 00:08:45.800
et est mort sur le coup.

00:08:46.300 --> 00:08:48.700
Mais la tragédie n’a pas pris fin.

00:08:48.700 --> 00:08:50.600
On ne sait pas si c'était la malédiction
de cette étudiante.

00:08:50.600 --> 00:08:51.450
Quelques jours plus tard,

00:08:52.600 --> 00:08:54.600
l'étudiant qui était son petit ami

00:08:54.600 --> 00:08:59.600
il est également tombé à mort
sur le même escalier de la même manière.

00:09:00.250 --> 00:09:04.600
Alors, le phénomène paranormal dans cet escalier est-il
causé par les fantômes de ces deux personnes décédées ?

00:09:04.600 --> 00:09:05.900
Probablement.

00:09:05.900 --> 00:09:06.850
Après tout, ils étaient

00:09:06.850 --> 00:09:08.550
tous deux sur le même palier d'escalier,

00:09:08.550 --> 00:09:10.300
Il devrait y avoir un lien, non ?

00:09:10.890 --> 00:09:14.890
En plus, j’éprouve une forte rancune.

00:09:14.890 --> 00:09:17.450
Est-ce si effrayant ?

00:09:17.450 --> 00:09:19.490
Oui, c'est extrêmement terrifiant.

00:09:19.490 --> 00:09:21.050
M-Mais

00:09:21.050 --> 00:09:22.000
tant que tu es là,

00:09:22.000 --> 00:09:23.830
il ne devrait pas y avoir de problème, non ?

00:09:32.800 --> 00:09:35.400
SPOOKY
Quoi qu'il en soit, faisons de notre mieux.

00:09:35.400 --> 00:09:37.750
SPOOKY
Ouais.

00:09:49.400 --> 00:09:50.750
Est-ce que tout le monde est là ?

00:09:50.750 --> 00:09:52.000
Où est Mlle Atsuko ?

00:09:52.400 --> 00:09:53.640
Eh bien,

00:09:54.130 --> 00:09:57.450
J'ai entendu dire qu'elle était tombée dans les escaliers à la maison
et s'est accidentellement foulé la cheville.

00:09:57.450 --> 00:09:58.790
Hein ?

00:09:58.790 --> 00:10:04.150
Et elle a dit qu'elle avait l'impression
quelqu'un lui a tiré la jambe.

00:10:04.150 --> 00:10:05.700
Pourrait-elle être maudite ?

00:10:05.700 --> 00:10:07.650
Comment est-ce possible ?
Ce n'est sûrement qu'une coïncidence.

00:10:07.650 --> 00:10:09.200
N'est-ce pas trop une coïncidence ?

00:10:09.200 --> 00:10:12.450
Mais Kanna a aussi dit plus tôt
elle ressentait une forte rancune.

00:10:12.450 --> 00:10:14.800
Que se passe-t-il
quand on est rattrapé par la rancune ?

00:10:15.900 --> 00:10:18.000
Comme tomber dans les escaliers,

00:10:18.000 --> 00:10:19.810
ou avoir un accident.

00:10:21.700 --> 00:10:23.410
Euh.

00:10:24.800 --> 00:10:27.710
Et te cogner l'orteil
sur le placard par accident.

00:10:28.700 --> 00:10:30.690
Et des choses comme être choqué
par l'électricité statique.

00:10:30.690 --> 00:10:33.200
MARMONNEMENT
Ce n'est pas bon !

00:10:33.200 --> 00:10:34.650
MARMONNEMENT
Puisque Kanna l'a dit,

00:10:34.650 --> 00:10:36.500
MARMONNEMENT
ne comptons pas les pas, d'accord ?

00:10:36.500 --> 00:10:38.700
O-Ouais.

00:10:38.700 --> 00:10:39.500
Comment ça se passe ?

00:10:40.500 --> 00:10:43.010
Nous pouvons encore y retourner maintenant.

00:10:43.010 --> 00:10:45.800
S-Bien sûr, nous devons y aller, n'est-ce pas ?

00:10:45.800 --> 00:10:47.900
Très bien alors.

00:11:04.250 --> 00:11:05.900
Cela met vraiment l’ambiance.

00:11:05.900 --> 00:11:07.000
Vous agissez comme un dur.

00:11:07.000 --> 00:11:09.250
O-C'est toi qui trembles de peur !

00:11:09.250 --> 00:11:10.850
Quoi ? Certainement pas!

00:11:14.090 --> 00:11:16.100
Kanna est vraiment incroyable, n'est-ce pas ?

00:11:16.790 --> 00:11:18.690
Après tout, elle a
plus d'expérience que nous.

00:11:18.690 --> 00:11:20.900
Elle n'a pas peur du tout.

00:11:40.440 --> 00:11:42.000
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:11:44.890 --> 00:11:46.040
Il y a…

00:11:46.940 --> 00:11:49.450
Il y a un fantôme en uniforme.

00:11:49.450 --> 00:11:50.500
Hein ?

00:11:50.500 --> 00:11:51.800
Serait-ce…

00:11:51.800 --> 00:11:54.040
C'est son petit ami, celui de l'étudiant…

00:11:54.040 --> 00:11:55.350
Fantôme ?

00:11:55.350 --> 00:11:56.250
Tout le monde,

00:11:56.250 --> 00:11:58.040
dépêchons-nous et sortons d'ici.

00:11:58.040 --> 00:11:58.790
Hein ?

00:11:58.800 --> 00:12:02.150
Les fantômes sont incapables de quitter les lieux
où ils nourrissent leur ressentiment,

00:12:02.150 --> 00:12:03.500
pour que nous puissions nous échapper en courant.

00:12:16.240 --> 00:12:18.190
L'avons-nous perdu ?

00:12:18.190 --> 00:12:19.690
Regardez !

00:12:19.690 --> 00:12:22.500
C'est très différent de
ce que nous avons vu pendant la journée.

00:12:22.500 --> 00:12:26.290
Il semble que cet endroit soit vraiment
se connecte à un autre monde.

00:12:26.290 --> 00:12:27.400
C'est exact.

00:12:27.400 --> 00:12:30.010
En fait, l'escalier lui-même
est une jonction.

00:12:30.590 --> 00:12:33.400
Les escaliers qui descendent mènent à l'enfer.

00:12:33.800 --> 00:12:36.990
Les escaliers qui montent mènent au paradis
ou le monde des esprits.

00:12:37.450 --> 00:12:40.000
Aussi, un grand endroit comme une école

00:12:40.000 --> 00:12:42.790
est plus susceptible d’attirer des forces puissantes.

00:12:42.790 --> 00:12:45.690
Ces forces deviennent beaucoup plus fortes la nuit.

00:12:45.700 --> 00:12:47.400
Alors, en pleine nuit,

00:12:47.400 --> 00:12:50.600
ces forces résiduelles
peut facilement connecter des royaumes.

00:12:52.400 --> 00:12:54.540
Que devrions-nous faire maintenant ?

00:12:54.540 --> 00:12:57.140
je ne serai pas responsable
si nous ne pouvons pas revenir.

00:12:57.140 --> 00:12:58.950
Vous plaisantez ?

00:12:58.950 --> 00:13:01.800
Nous sommes arrivés jusqu'ici,
alors comment pouvons-nous reculer maintenant ?

00:13:02.790 --> 00:13:03.910
Un.

00:13:04.250 --> 00:13:05.400
Hé. Hé.

00:13:05.990 --> 00:13:07.140
Deux.

00:13:07.540 --> 00:13:08.470
Trois.

00:13:09.350 --> 00:13:10.650
Quatre.

00:13:10.650 --> 00:13:11.800
Cinq.

00:13:12.390 --> 00:13:13.600
Six.

00:13:14.050 --> 00:13:15.310
Sept.

00:13:15.790 --> 00:13:17.030
Huit.

00:13:17.740 --> 00:13:18.730
Neuf.

00:13:19.500 --> 00:13:20.440
Dix.

00:13:21.090 --> 00:13:22.710
Onze.

00:13:24.350 --> 00:13:26.100
Douze.

00:13:34.990 --> 00:13:37.000
Quiconque monte sur la 13ème marche

00:13:37.000 --> 00:13:40.210
sera entraîné dans
un autre monde et disparaître !

00:13:41.090 --> 00:13:43.800
Ce… Ce genre de chose…

00:13:43.800 --> 00:13:45.830
Je ne veux pas vous faire peur.

00:13:46.590 --> 00:13:50.540
Les frontières existent effectivement dans
chaque recoin de notre vie quotidienne,

00:13:51.190 --> 00:13:54.400
et même des monstres se cachent souvent autour de nous.

00:13:54.800 --> 00:13:56.800
Regardez, il y en a deux là-bas.

00:14:06.780 --> 00:14:13.690
Désolé !

00:14:16.950 --> 00:14:19.050
T-Les escaliers ont vraiment augmenté.

00:14:19.050 --> 00:14:21.600
Et il y a vraiment des fantômes.

00:14:21.600 --> 00:14:23.440
Hein, où est Kanna ?

00:14:23.450 --> 00:14:24.000
Hein ?

00:14:24.000 --> 00:14:26.330
Aurait-elle pu être emmenée
par le fantôme ?

00:14:29.950 --> 00:14:31.350
Kanna,

00:14:31.350 --> 00:14:32.710
ça va ?

00:14:36.650 --> 00:14:37.460
Je vais bien.

00:14:37.470 --> 00:14:38.590
C'est génial.

00:14:38.590 --> 00:14:39.980
Vous êtes revenu à la normale.

00:14:40.400 --> 00:14:42.350
j'ai déjà terminé
le rituel d'exorcisme.

00:14:42.350 --> 00:14:44.940
De cette façon, personne ne sera maudit.

00:14:50.650 --> 00:14:52.050
Kanna, je suis désolé.

00:14:52.050 --> 00:14:53.200
Kiriko.

00:14:53.200 --> 00:14:57.840
J'envie la popularité
tu es récemment devenu,

00:14:57.840 --> 00:15:00.900
ENVIEUX ?
alors je voulais dénoncer votre supercherie.

00:15:00.900 --> 00:15:03.400
Il s’avère que tout était vrai.

00:15:03.400 --> 00:15:05.700
Ne vous inquiétez pas, je ne l'ai pas pris personnellement.

00:15:05.700 --> 00:15:07.450
Kanna.

00:15:07.450 --> 00:15:08.150
Allons-y

00:15:08.150 --> 00:15:10.690
regarde cet escalier d'avant
comme dernière étape du rituel d'exorcisme.

00:15:10.700 --> 00:15:11.500
Hein ?

00:15:11.890 --> 00:15:14.210
Mais cet escalier…

00:15:14.500 --> 00:15:17.800
Quand tu affrontes des monstres sans enthousiasme
attitude, vous êtes le plus en danger.

00:15:17.800 --> 00:15:21.300
Tu dois voir par toi-même
que c'est revenu à la normale.

00:15:21.700 --> 00:15:24.100
Le rituel d'exorcisme est
seulement après cela.

00:15:26.150 --> 00:15:27.500
Neuf.

00:15:28.090 --> 00:15:29.400
Dix.

00:15:30.000 --> 00:15:31.440
Onze.

00:15:32.100 --> 00:15:33.500
Douze.

00:15:34.300 --> 00:15:35.900
C'est revenu à la normale.

00:15:35.900 --> 00:15:37.360
C'est vraiment un retour à la normale.

00:15:37.790 --> 00:15:39.250
Merci, Kanna.

00:15:39.250 --> 00:15:40.700
Génial.

00:15:40.700 --> 00:15:41.750
Mais

00:15:41.750 --> 00:15:45.700
une fois que tu auras rencontré un monstre, ce sera plus facile
pour les revoir à l'avenir.

00:15:46.140 --> 00:15:48.890
Alors ne vous contentez plus de vous approcher d'eux.

00:15:48.890 --> 00:15:51.710
O-D'accord.

00:15:52.200 --> 00:15:54.800
Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ?

00:15:54.800 --> 00:15:55.710
Ah non.

00:15:55.710 --> 00:15:56.720
C'est la police.

00:15:56.720 --> 00:15:58.650
-Je me promène dehors si tard !
-Désolé!

00:15:58.650 --> 00:15:59.940
-Je vais vous ramener tous pour un cours !
-Désolé!

00:16:02.850 --> 00:16:04.700
Cela semble bien se passer.

00:16:04.700 --> 00:16:05.590
C'est vrai.

00:16:05.590 --> 00:16:08.550
Tout cela grâce à l'aide de tous.

00:16:08.900 --> 00:16:10.900
Bon travail, Kanna.

00:16:10.900 --> 00:16:13.450
Geta Man, pourquoi es-tu ici ?

00:16:13.450 --> 00:16:16.250
Tu n'y as même pas prêté attention
le plan d'opération, n'est-ce pas ?

00:16:16.250 --> 00:16:17.950
Désolé, M. Kiba.

00:16:17.950 --> 00:16:20.950
Désolé de vous déranger pour patrouiller si tard.

00:16:20.950 --> 00:16:23.000
De rien.

00:16:23.000 --> 00:16:26.140
Quoi qu'il en soit, cette zone est
à l'origine ma zone de patrouille.

00:16:26.150 --> 00:16:28.470
Ensuite, je vous laisse faire le ménage.

00:16:29.000 --> 00:16:30.540
D'ailleurs,

00:16:30.540 --> 00:16:32.970
mon frère était trop imprudent.

00:16:35.700 --> 00:16:37.500
Veuillez trouver un moyen de résoudre ce problème.

00:16:37.950 --> 00:16:38.900
Hein ?

00:16:39.400 --> 00:16:42.930
Certains étudiants se sont faufilés
récemment dans l'ancienne école.

00:16:43.450 --> 00:16:45.050
Il y a plusieurs raisons.

00:16:45.050 --> 00:16:45.890
SALLE DE CLASSE ROUGE
L'ENFANT DANS LE RÉSERVOIR D'EAU, MARCHE SUPPLÉMENTAIRE SUR L'ESCALIER

00:16:45.900 --> 00:16:48.300
D’abord, ils ont trouvé
les sept anciens mystères.

00:16:48.700 --> 00:16:53.690
Et les étudiants ont également entendu dire que vous
sont souvent impliqués dans des événements surnaturels.

00:16:54.100 --> 00:16:55.300
Pour cette raison, de plus en plus d'étudiants

00:16:55.300 --> 00:16:58.840
ont erré
par curiosité à l'ancienne école.

00:16:58.850 --> 00:17:01.250
Mais cette vieille école
est déjà en mauvais état.

00:17:01.250 --> 00:17:03.410
Ce serait très dangereux
avoir des étudiants à l’intérieur.

00:17:03.800 --> 00:17:06.900
J'espère qu'ils ne viendront pas.

00:17:07.400 --> 00:17:08.750
Plus important encore,

00:17:08.750 --> 00:17:10.840
s'ils ont découvert le secret
de la salle de préparation des livres,

00:17:10.850 --> 00:17:12.410
ce serait mauvais.

00:17:14.100 --> 00:17:17.130
Ce n'est pas une tâche,
mais votre propre préoccupation, n'est-ce pas ?

00:17:17.130 --> 00:17:19.610
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, comprenez-le.

00:17:20.900 --> 00:17:22.400
Hein ?

00:17:23.200 --> 00:17:25.700
D'accord.

00:17:25.700 --> 00:17:27.750
Maintenant, ça revient à la normale.

00:17:28.150 --> 00:17:30.300
Merci, M. Sekiguchi.

00:17:30.800 --> 00:17:32.050
D'ailleurs,

00:17:32.050 --> 00:17:34.200
c'est impressionnant
que tu as pensé à ce plan.

00:17:34.200 --> 00:17:34.800
Ouais.

00:17:35.540 --> 00:17:39.400
Je me demandais si nous pouvions utiliser la rumeur
à propos de « l'escalier qui monte » à l'époque.

00:17:39.800 --> 00:17:40.890
Je vois.

00:17:40.890 --> 00:17:44.550
C'est pourquoi tu pensais
sur l'utilisation du pupitre comme escalier.

00:17:44.550 --> 00:17:45.290
C'est vrai.

00:17:45.290 --> 00:17:46.900
Parce que les couleurs sont très similaires.

00:17:46.900 --> 00:17:49.340
Je ne pense pas qu'ils le remarqueront
au milieu de la nuit.

00:17:49.340 --> 00:17:52.340
Il ne reste plus qu'à attendre Kiriko
et les autres pour aider à faire passer le message.

00:17:52.340 --> 00:17:56.800
Après ça, personne ne devrait simplement marcher
à la salle de préparation des livres près de l'escalier.

00:17:56.800 --> 00:17:58.340
Tu es vraiment quelque chose.

00:17:58.350 --> 00:17:59.150
Pas du tout.

00:17:59.150 --> 00:18:01.790
Ce plan a bien fonctionné
parce que tout le monde était prêt à aider.

00:18:03.390 --> 00:18:05.500
DERNIÈRE FOIS
Après tout, cela s'est terminé rapidement la dernière fois.

00:18:05.500 --> 00:18:07.540
DERNIÈRE FOIS
J'ai toujours pensé que ce n'était pas très satisfaisant.

00:18:07.540 --> 00:18:10.290
Mais s'il te plaît, ne fais rien
au-delà du plan.

00:18:10.900 --> 00:18:12.560
Ne faites pas l'idiot.

00:18:12.950 --> 00:18:15.190
Au début, c'était suffisant pour effrayer les gens
sur le palier de l'escalier.

00:18:15.200 --> 00:18:18.250
Mais tu n'y es pas allé
et effrayer tout le monde exprès ?

00:18:18.250 --> 00:18:21.000
A l'époque, j'étais vraiment inquiet
afin que nous puissions nous faire prendre.

00:18:21.390 --> 00:18:24.950
N'est-ce pas ennuyeux
rester debout sur le palier de l'escalier ?

00:18:24.950 --> 00:18:28.090
Mon numéro a fait tout le spectacle
ça a l'air plus réel, n'est-ce pas ?

00:18:28.090 --> 00:18:29.300
Eh bien, ceci…

00:18:31.090 --> 00:18:33.900
Au contraire, tu devrais vraiment me remercier.

00:18:33.900 --> 00:18:34.850
Kusakabé.

00:18:34.850 --> 00:18:36.300
C'est Kusakabé.

00:18:37.050 --> 00:18:38.000
Hein ?

00:18:38.650 --> 00:18:41.650
Oh mon Dieu, ça m'a certainement fait
avoir des sueurs froides.

00:18:41.650 --> 00:18:44.600
-Tu viens d'aider à déplacer le pupitre, n'est-ce pas ?
-Aie. C'était un travail difficile pour moi.

00:18:44.600 --> 00:18:45.400
Non.

00:18:45.400 --> 00:18:47.300
J'apprécie vraiment l'aide de chacun.

00:18:53.440 --> 00:18:54.150
D'ailleurs,

00:18:54.150 --> 00:18:55.200
pourquoi le palier d'escalier

00:18:55.200 --> 00:18:57.030
aussi appelé la zone de danse ?

00:18:58.600 --> 00:19:00.200
Il y a beaucoup d'histoires à ce sujet.

00:19:00.200 --> 00:19:01.730
Mais mon préféré

00:19:08.900 --> 00:19:10.700
est celui des femmes
porter des robes de soirée.

00:19:11.640 --> 00:19:13.390
Quand ils se tournent ici,

00:19:13.390 --> 00:19:14.950
leurs robes s'enflammeraient,

00:19:14.950 --> 00:19:17.200
le faisant paraître

00:19:18.650 --> 00:19:20.110
comme s'ils dansaient.

00:19:24.740 --> 00:19:26.600
D'ailleurs,

00:19:26.600 --> 00:19:29.630
Kanna, tu as agi un peu
comme Chuzenji aujourd'hui.

00:19:29.630 --> 00:19:31.600
Hein ? Moi?

00:19:31.600 --> 00:19:32.710
Vraiment ?

00:19:33.090 --> 00:19:34.800
M. Sekiguchi, vous êtes si méchant !

00:19:34.800 --> 00:19:37.990
En fait, tu as comparé Kanna
avec mon frère excentrique.

00:19:37.990 --> 00:19:39.100
Je suis désolé.

00:19:40.050 --> 00:19:43.300
Miss Atsuko m'a appris cette façon de procéder.

00:19:43.300 --> 00:19:45.040
Elle a dit que c’était une astuce secrète précieuse.

00:19:45.040 --> 00:19:46.390
Est-ce vrai ?

00:19:46.390 --> 00:19:48.590
C'est en fait Atsuko

00:19:48.590 --> 00:19:50.790
qui a agi comme ce type ?

00:19:50.790 --> 00:19:52.850
C'est encore pire !

00:19:52.850 --> 00:19:55.000
Tu oses vraiment dire ça.

00:19:55.000 --> 00:19:55.600
-Salut.
-Chuzenji.

00:19:55.600 --> 00:19:56.200
Sensei.

00:19:56.200 --> 00:19:57.410
Euh, mon frère.

00:20:07.690 --> 00:20:09.200
Pour cette tâche,

00:20:09.990 --> 00:20:11.900
Je dirai que tu as réussi.

00:20:12.150 --> 00:20:14.190
Hé, c'est quoi cette attitude ?

00:20:14.190 --> 00:20:16.500
Dites au moins merci.

00:20:16.500 --> 00:20:17.500
Puis

00:20:18.340 --> 00:20:20.050
Je vais verrouiller la porte.

00:20:20.050 --> 00:20:21.800
Dépêchez-vous et nettoyez.

00:20:22.340 --> 00:20:23.900
D'accord.

00:20:27.250 --> 00:20:29.690
Merci beaucoup pour hier, Kanna.

00:20:29.690 --> 00:20:32.290
Je ne vais pas simplement monter
à l'ancienne école.

00:20:33.490 --> 00:20:35.200
Bien alors.

00:20:35.200 --> 00:20:36.150
Tout le monde,

00:20:36.150 --> 00:20:38.800
si vous voyez ou entendez quelque chose de mystérieux,
parlez-en à Kanna.

00:20:38.800 --> 00:20:41.200
Le détective paranormal va
aider chacun avec ses problèmes.

00:20:41.200 --> 00:20:43.110
L-Laissez-moi faire.

00:20:44.600 --> 00:20:46.890
Vous avez plus de fans maintenant.

00:20:47.300 --> 00:20:48.140
Comme c'est dur.

00:20:48.150 --> 00:20:50.440
Je ferai de mon mieux pour vous aider aussi.

00:20:50.890 --> 00:20:53.600
Est-ce vraiment de cela qu’il s’agit ?

00:20:54.150 --> 00:20:55.390
Cependant…

00:20:55.390 --> 00:20:56.390
Kanna !

00:20:56.390 --> 00:20:57.350
Kanna !

00:20:57.350 --> 00:20:58.140
Kanna.

00:20:58.140 --> 00:20:58.890
Kanna.

00:20:58.890 --> 00:20:59.900
Kanna.

00:20:59.900 --> 00:21:00.750
Kanna !

00:21:00.750 --> 00:21:01.640
Kanna !

00:21:01.640 --> 00:21:02.440
Kanna !

00:21:02.440 --> 00:21:03.440
Kanna !

00:21:03.440 --> 00:21:04.520
Kanna !

00:21:10.480 --> 00:21:13.790
JE SUIS KANNA
Kanna !

00:21:13.790 --> 00:21:16.350
Tout le monde a l'air très heureux.

00:21:16.350 --> 00:21:17.600
Pour l’instant, restons-en là.

00:21:17.600 --> 00:21:18.920
Kanna !

00:22:51.800 --> 00:22:54.200
Sensei, comment vas-tu ces derniers temps ?

00:22:54.200 --> 00:22:55.300
Hum.

00:22:55.300 --> 00:22:57.310
C'est beaucoup plus calme ici maintenant,
grâce à votre aide.

00:22:57.700 --> 00:22:59.500
C'est génial d'entendre ça.

00:23:00.090 --> 00:23:00.950
Mais maintenant,

00:23:00.950 --> 00:23:06.440
plus de gens pourraient venir vers vous
pour obtenir de l'aide, car vous êtes le détective paranormal.

00:23:07.040 --> 00:23:08.900
Les choses sont déjà devenues incontrôlables.

00:23:09.550 --> 00:23:10.650
Mais

00:23:11.050 --> 00:23:14.360
Je ne pense pas que ce soit si grave.

00:23:22.740 --> 00:23:24.250
J'espère que tu te souviens

00:23:24.650 --> 00:23:26.100
ce que tu viens de dire.

00:23:26.690 --> 00:23:27.600
Oui.

00:23:43.050 --> 00:23:44.500
Renifler, renifler…

00:23:46.450 --> 00:23:48.200
C'est l'odeur du riz au curry.